Japanese Slang

A glossary of Japanese slang. Most headword columns are lost in the OCR; only items with a readable word and meaning are listed. (CP3311 p.33)

Key facts

  • Slang is made with sound-effect words and onomatopoeia (Banbari: smooth engine sound; Ka-ching: handcuffs / “be arrested”; Bokoboko: beating someone up) and abbreviations (sukebo: skateboard; pasokon: personal computer; rimokon: remote control; “H”: from hentai, to fool around). (CP3311 p.33)
  • Otaku: maniac or fanatic of a hobby with deep understanding. Ronin: a student who failed entrance exams or is out of work. “OL”: Office Lady, female corp. Omawari-san: friendly term for patrol police. Nambei-jin: South Americans; Nikkei: Japanese-related foreigners. (CP3311 p.33)
  • Yakuza clans are usually named family name plus “-gumi” (e.g. Yamaguchi-gumi), shown on the building doorplate (kamban). (CP3311 p.33)
  • “Cho-” prefix intensifies (cho-muzui: really difficult). (CP3311 p.33)

Relations

Contradictions / notes

  • Most entries unreadable (headwords missing); only legible ones recorded.

Sources

  • CP3311: Cyberpunk 2020 - Pacific Rim Sourcebook (1994), PDF p. 33