Chinese Slang and Vocab

Glossary of Chinese slang for Chinese characters; Singaporean characters also use it. (CP3311 p.83) (CP3311 p.99)

Key facts

  • Guanxi: mutual back-scratching and gift-giving. (CP3311 p.83)
  • Gwailo (HK): “ghost man”, a foreigner; Wai guaren is the Mandarin “white devil”. (CP3311 p.83)
  • Hong (HK): big company. Taipan (HK): big boss; Saburo Arasaka is his hong’s Taipan. (CP3311 p.83)
  • Hung kwan: Triad enforcers and hit men. (CP3311 p.83)
  • Che hai: fixer in illegal goods; Chuchi: fixer in information; Sze kau: services broker; Pak tsz shih: negotiator. (CP3311 p.83) (CP3311 p.82)
  • Fan piao (“rice ticket”): a foreign spouse, a way to get an emigration permit. (CP3311 p.83)
  • Godown: warehouse. Hu tong: narrow alleyways. Joss: luck. Lushe: cheap hotel with 1 cm walls that stop a foot short of the ceiling. (CP3311 p.83)
  • Mei you (“not have”): may be a greeting meaning “go away”. Putonghua: Mandarin. Qi pao: high-collar dress. Wushu: martial arts. Xiao chi: snack stands. Xiuxi: 1-2pm siesta. (CP3311 p.83)
  • Renao: festive, noisy. Way shien: dangerous. Duoshaoquian: how much. Tai guay luh: too expensive. Yo mau bing: broken. Bun dan: stupid. Amah (HK): household servant. (CP3311 p.83)

Relations

Contradictions / notes

  • Some entries garbled in OCR (e.g. Cherkuay, Yang guay dz); only readable entries listed.

Sources

  • CP3311: Cyberpunk 2020 - Pacific Rim Sourcebook (1994), PDF p. 82-83, 99